SMN: Enrolados + Bônus - Dublagem Curitiba - Dia IV

Salve Neurônicos!

Jogue suas tranças de mel! Rá... punzel! Rá... punzel! Oi? Já começou? Ah, foi mal, é que o nosso Sistema Muito Nervoso tá empolgado por ter dublado a primeira animação durante o quarto dia de curso. Bom, bora lá então?

Mais um primor da Disney Pictures, Enrolados, uma co-direção de Byron Howard e Nathan Greno, trás uma releitura da clássica história Rapunzel, escrita originalmente pelos célebres Irmãos Grimm. Na história, Rapunzel está sim presa no alto de uma torre mas, apesar de toda sua doçura característica de princesa, é descolada e nada indefesa. Já seu "príncipe", Flynn Rider, não é assim tão cheio de virtudes, rearranjo de personalidades que torna a história muito mais divertida.

Dublar uma animação trás todo um clima novo para o estúdio, é quase como se você finalmente conhecesse uma espécie de essência da dublagem, uma vez que, para esses personagens, esse processo marca a diferença entre personificar-se ou não de fato. A voz de uma animação é 50% (ou mais) de sua natureza.

Antes de entrarmos no aquário, no entanto, coube conhecer uma série de práticas para aprimorar a dicção, respiração, alongamento e. consequentemente, a interpretação. Através de exercícios calistênicos - rápido, corre pro google! - alongamos nervos e músculos do aparelho fonador para auxiliar a passagem do som. Também amafagafamos alguns mafagafos pra descobrir qual a melhor maneira de mafagafar em cena, além de descobrir que a maçã é a melhor amiga do dublador.

Na prática percebemos uma ocorrência maior de reações (lembra desse termo?) para esse gênero de filme, o que faz com que o dublador tenha que ficar ligado. Com relação à expressividade, animações bem produzidas como essa parecem auxiliar quem dubla, uma vez que as expressões faciais costumam ser bem acentuadas, é mais fácil identificar as intenções da fala. Enrolados (Tangled, na versão original) é um filme cheio de personagens muito engraçados e curiosos, o que permite uma grande variação de vozes e torna a dublagem muito, muito divertida.


... o que nos deixa um passo mais próximo do tão esperado Toy Story 3!

Ps: Luciano Huck, me explica quem é que teve uma crise de loucura, loucura, loucura na hora de chamar o senhor pra dublar esse desenho? Sério...

Bônus

How u doin'?

Durante essa aula também tivemos uma espécie de preview do módulo III do curso, dublando trechos da série Friends nos moldes do que a prática profissional exigem. Ótimo pra elevar o nível de adrenalina, um por vez, cada um com suas marcas e estilo, dentro do aguário...

...

Hoje, a jornada ao infinito... e além chega ao seu ápice, amanhã, teremos o último post da série. Saudades? Não esquenta... é só lembrar que se precisar de qualquer coisa:

A gente vai estar sempre enrolado em você

Trailler

     

       

            

SMN: Idas e Vindas do Amor - Dublagem Curitiba - Dia III

Salve (apaixonados) Neurônicos!

Post com cheiro de rosas para o terceiro episódio do Diário de Dublagem. Pois bem, entre lânguidos suspiros arrancados por Taylor Lautner/Ashton Kutcher e declarações do tipo: "Cara, ela é muito gata", a respeito da Taylor Swift, seguimos com o aperfeiçoamento da nobre arte da dublagem.

Com o filme Idas e Vindas do Amor - do diretor Garry Marshall - vieram também novos desafios como a adaptação da linguagem coloquial americana (gírias, expressões idiomáticas, entonações "alternativas") para o nosso idioma mesmo antes de se começar a dublagem, no que se conhece por adaptação e construção de texto.

No aquário, com até quatro dubladores simultâneos por cena, os alunos eram encorajados a desenvolver suas próprias marcações de pausas, alongamentos, reações ou alteração do texto (mas não do sentido), de modo que pudessem adequar o sincronismo e a interpretação. Com orientação da professora, percebeu-se que compreender a cena e dominar o texto são passos-chave para a qualidade da dublagem.

O enredo do filme apresenta diversas situações inusitadas e configurações de relacionamento que vão desde a manifestação do primeiro amor entre dois personagens infantis, um casal de jovens celebridades que vivem o ideal americano da popularidade, um relacionamento à distancia, até alcançar casais que enxergam o amor de forma mais amadurecida. Toda essa diversidade exige do aprendiz de cúpido (não, não, de dublador) que coloque sua visão condicionada à do personagem, um grande desafio.

Talvez o High Light deste terceiro dia de módulo tenha sido mesmo, no entanto, algo que a primeira vista parece óbvio mas que é muito importante se ressaltar. Nas palavras de Mônica Placha "a dublagem é essencialmente áudio. É preciso que vocês sejam capazes de criar uma conexão com seu personagem, afim de que se tornem capazes de alcançar um nível de concentração tal que leve ao isolamento da sua respectiva fala em sua mente, para captar todas as nuances possíveis".

Todos inspirados? É esse o espírito. Da próxima vez que você criar aquele clima romântico para assistir Idas e Vindas do Amor com o seu ficante, peguete, amigo colorido, morzinho, morzão, ursinho, xuxu, namorido, amor da sua vida, whatever... Você certamente vai lembrar que por trás daquela declaração de amor (em idioma alternativo, claro) há um dublador que também suspirou...

Teaser

     

Serviço

Dublagem Curitiba
Rua José Merhy 1395 - Boa Vista
www.dublagemcuritiba.com.br
(41) 3071-0593
         

SMN: A Jovem Rainha Vitória - Dublagem Curitiba - Dia II

Salve Neurônicos!

Sinapses fervilhando para o segundo episódio de nossa saga rumo à descoberta dos tesouros da dublagem? Prepare o seu título de nobreza porque o Sistema Muito Nervoso hoje está de sangue azul. 

Subimos alguns degraus desde que Alice entrou na toca do coelho, na primeira aula. Para garantir evoluções de sincronismo e já dar aquela pitadinha de interpretação mais rebuscada, o filme escolhido para o segundo dia foi A Jovem Rainha Vitória, dirigido por Jean-Marc Vallée e brilhantemente estrelado por Emily Blunt.

Produção de época, com diálogos extensos e o característico British Accent. Desafio o bastante pra você? Então some a isso uma interpretação contida dos personagens, sem muitas modulações de voz e batidas labiais quase que imperceptíveis... Pronto, that it was!

No segundo dia, experimentamos a interação com até três dubladores no aquário para uma mesma sequência. O que algumas vezes (propositalmente ou não) foi a causa de falas sobrepostas - e muitas risadas, claro.

Outro ponto que merece destaque é a postura da professora Monica Placha que, indo além do normalmente proposto, passava aos que não estavam em cena as noções básicas da mesa de edição e canais de áudio.

Bom, post mais sucinto que o anterior porque como foi dito entre os colegas: as melhores partes da aula foram impublicáveis. Pra finalizar, um pequeno pensamento em homenagem à grande atriz, dubladora - e doravante amiga - Cristina Fergutz: "Vão-se os anéis, ficam-se as gargalhadas".

Fotos

 

Funniest Moment

 Professional Skills 

 The Dubbing Is On The Table

Trailler

Serviço

Dublagem Curitiba
Rua José Merhy 1395 - Boa Vista
www.dublagemcuritiba.com.br
(41) 3071-0593  

              

SMN: Alice No País das Maravilhas - Dublagem Curitiba - Dia I

Salve Neurônicos!

Como prometido, começa o diário do 1º modulo do curso de dublagem cinematográfica que o Sistema Muito Nervoso está participando, bora?

Primeiras impressões

O estúdio tem uma atmosfera muito agradável, de decoração rústica, tem um contraste bastante interessante entre utensílios vintage (e, por isso, bastante familiares) e toda a aparelhagem high tech que a função de dublador exige. Mas por que salientar este ponto? Eu estou lendo o blog errado? Não, querido neurônico precoce, é porque isso faz toda a diferença para o clima da experiência.

Segundo Monica Placha, professora da escola, a dublagem é um processo totalmente emocional que passa sobre a própria concepção do indivíduo. "Vocês sabem porque a denominação pessoa existe? Ela deriva do latim persona, que em seu significado original designa o som de cada um. Ou seja, os antigos acreditavam que o que define você é o som que você emite." Está justificada a criação desse clima pessoal e acolhedor tão próprio da escola.

... 5 coisas impossíveis antes do café

Feitas as devidas apresentações, começamos a compreender como a magia de se transformar as falas de um personagem do idioma original para o pretendido (no caso o nosso bom e velho brasileirês mesmo) funciona.

Dentro do aquário - parte do estúdio onde ficam microfones, headfones e o vídeo, tudo isso isolado acusticamente - passamos a incorporar em nosso vocabulário conceitos como:

Anéis - Cada segmento do texto adaptado. Na página, cada anel possui uma numeração, bem como coordenadas numéricas do tempo de início e fim, com a finalidade de auxiliar o dublador a se localizar no texto e adequar o ritmo da fala à velocidade exigida pela cena.

Time Code - É o cronômetro exibido simultaneamente na tela do editor e do dublador, que determina o início do trecho do filme e a sequência que está sendo trabalhada.

Reações - Todo som (interjeições, suspiros etc.) que sai da boca do personagem mas não está escrita no texto.

Batidas Labiais - A grosso modo, os movimentos labiais do personagem.

Sincronismo ou Sinc - Característica alcançada quando o dublador "encaixa" perfeitamente a própria voz dentro das batidas labiais do personagem


Qual a semelhança entre um corvo e uma escrivaninha?

Cada dupla de alunos foi designada para dublar três trechos distintos do filme Alice on the Wonderland - do diretor Tim Burton, em um nível de dificuldade crescente que ia de 1 a 12 anéis. Eram exigidas vozes caricatas e que harmonizassem com o personagem.

Ao representante do SMN couberam os papeis de Ilosovic Stain, Lowell e... O Chapeleiro Louco!!! Interpretado originalmente pelo fantástico ator Johnny Depp

Para um primeiro contato podemos dizer que a experiência é simplesmente incrível. Trabalha-se muito a velocidade de raciocínio (não é a toa que o nosso Sistema é Muito Nervoso), cria-se o hábito de ouvir atentamente a própria voz, contribui para a desinibição (não que alguém aqui precise né?) e. é extremamente divertido!

Mal podemos esperar pra dublar Toy Story ao final do Módulo!

Em breve, fotos!         

SMN: Toy Story 3 (Dublagem Curitiba)

Salve Neurônicos!

O Sistema Muito Nervoso foi convidado a participar do módulo inicial de um curso de dublagem cinematográfica na escola Dublagem Curitiba!

A partir de amanhã rola uma série de posts pra mostrar pra vocês como é esse processo de fazer o seu personagem favorito falar sua lingua, vai ser DEMAIS!

O filme escolhido é o Toy Story 3 (um dos nossos preferidos)

Bora se aquecendo?

Fica ligado nos próximos posts. Ao infinito... e além!  

...

Serviço
Dublagem Curitiba
Rua José Merhy 1395 - Boa Vista
www.dublagemcuritiba.com.br
(41) 3071-0593 
  

Quando o espelho mente

...

Eu realmente não queria (ter de) escrever estas palavras

...

Quando o espelho mente


Convexa, a lâmina do existir divide o espectro do que somos
Em confronto, a luz que define o foco da vida corrente
Agiganta cada ínfima dissonância dos caminhos.


Desenhastes as linhas do meu rosto, as mãos, o destino...
Confabularam, o espelho e tú, que uma parte tua se confirmaria
em mim, a cada feixe de luz que nele se desviasse.

E o que resta a mim? Negar.

Nego que se reflitam em mim teus preconceitos
Nego em mim a fluência polarizada do teu orgulho.


Embora a minha imagem esteja presa ao reverberar das circunstâncias
Faço do que sou muito mais do que pareço ser
E o espelho? Mente, miseravelmente...
Quando escreve meu futuro como cópia de você.

Brisa da meia-noite

Dormia a sonata dos desvalidos
Um sorrir de penumbra se fez nosso guia
Lasciva, a valsa da noite se oferecia
Em ardentes lábios se desfazia.

Tão doce, o bailar se consumia
Na neblina, um "q" de letargia

Em lágrimas, a irmandade se convertia
Pois fez-se em trio a luz do dia...